Spotkanie o przekładzie z Jakubem Kornhauserem

Spotkanie organizują Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego. Wydarzenie jest częścią cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”, który przybliża czytelnikom zagadnienia związane z przekładem. Gościem będzie Jakub Kornhauser, tłumacz literatury z języka francuskiego, rumuńskiego i serbskiego, a także poeta, eseista i literaturoznawca. Rozmowę poprowadzi Bartosz Wójcik, nauczyciel akademicki, tłumacz i popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów.

Uczestnicy porozmawiają o pracy tłumacza, decyzjach kształtujących przekład oraz strategiach i wyborach tekstów. Zastanowią się nad znaczeniem znajomości języków obcych i sprawnego posługiwania się językiem ojczystym. Wśród tematów znajdzie się także wpływ sztucznej inteligencji na przekład oraz translatorskie eksperymenty.