Spotkanie o przekładzie z Jakubem Kornhauserem

Spotkanie organizują Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego. Wydarzenie należy do cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”, którego celem jest przybliżanie problematyki przekładu społecznościom czytelniczym skupionym wokół lokalnych bibliotek.

Gościem będzie Jakub Kornhauser – tłumacz języków francuskiego, rumuńskiego i serbskiego, poeta, eseista oraz literaturoznawca. Rozmowę poprowadzi Bartosz Wójcik, popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów, nauczyciel akademicki i tłumacz.

Uczestnicy będą rozmawiać o twórczości przekładowej i decyzjach wpływających na ostateczny kształt tekstu literackiego. Przyjrzą się strategiom pracy tłumacza, zastanowią się, czy ważniejsza jest znajomość języków obcych, czy umiejętność posługiwania się językiem ojczystym, a także poruszą temat translatorskich eksperymentów i osobistych wyborów tekstów.

Spotkanie ma również dotyczyć wpływu sztucznej inteligencji na przekład. Organizatorzy podkreślają, że nie zastąpi ona radości płynącej z przekładania oryginalnych sposobów wypowiedzi na inne.

Wydarzenie odbędzie się w Galerii Ex Libris przy ul. Kamiennej 20 w Zamościu. Wstęp jest wolny.

Spotkanie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

_{Źródło: Urząd Miasta Zamość}